Türkçe - Urduca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Tûtî-i mu'cize-gûyem ne desem lâf değil Çerh ile söyleşemem âyînesi sâf değil Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayana Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil Yine endîşe bilir kadr-i dür-i güftârım Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil Girdi miftâh-ı der-i genc-i ma'ânî elime Âleme bez-i güher eylesem itlâf değil Levh-i mahfûz-ı suhandir dil-i pâk-i Nef'î Tab'-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil
Urduca
توتی-میں نے ایک معجزہ gûye جو میں کہتا ہوں Cerh liturgy کے خالص کے ساتھ بات نہیں کی معمولی ہدایات اہل میں زبان کے لئے مکھی نجس رحمت اب بھی فکر جانتا نہ میں ایک دوسرے کو جانتے نہیں کہیں اہل زبان نہیں ہے خواتین ہیں-میں-I güftâ Rûzigâ Sarraf دیہ منکر ہے نہ ان پٹ کو مفتاح-I-کہنا-I-نوجوان-میں نے اپنے ہاتھ آسمان کپڑا-I Güher Eyles المعانی میں منتخب شدہ نہ لوح-I محفوظ-I-suh زبان کو ترتیب دینے میں پاک مجھے Nef'î Tab' میں دکاندار-I زخم طور sahhâf نہیں